Why not utilise the unused space in your loft by adding a dormer extension
Typically, this would provide you with an additional large bedroom and a shower/bathroom and are usually built under ‘permitted development’ thus not requiring the need to go down the full planning route.